vertalers zijn verraders 1.0
een vertaling is zelden of nooit een getrouwe weergave van de vertaalde tekst
Algemene voorbeelden
Wie een brief in het Bhutanees wil laten vertalen naar het Servo-Kroatisch, kan terecht bij Mendez. Traduttore traditore of "vertalers zijn verraders". Dat geldt soms voor literaire vertalers, maar heel wat minder voor het werk van de 150 voltijdse werknemers en bijna 800 freelance vertalers van Mendez Translations.